Μήπως σκεπάστηκαν οι άστεγοι
κι ανάσαναν οι άποροι
ή μήπως κόπασε ο τρόμος των πολέμων;
Γι’ αυτό σου λέω
κάψε σημαίες και ποιήματα
και μίλα μου για σένα.
Για την μοναδική πατρίδα που σε έστερξε.
Την παιδική σου ηλικία!
Τάκης Τσαντήλας / "Της ροής και της τέφρας"
____________________________________
Our childhood
So, what all those poems been for?
Have they been roofs for homeless
And relief for the poor
Or has the terror of the wars been ceased?
That’s why I’m telling you
Burn flags and poems
And tell me about you.
Tell me about the only home which has ever felt for you.
Your childhood.
Takis Tsantilas / "Flux and ashes"
Translation: Maria Andreadelli (Μαρία Ανδρεαδέλλη)
